1
00:00:03,171 --> 00:00:05,706
"Cheers" se filma antes
Una audiencia de estudio en vivo.

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,608
Hola a todos.

3
00:00:07,608 --> 00:00:08,742
¡Oye, sammy!

4
00:00:08,742 --> 00:00:09,710
Ay, sam.

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,611
si,
¿Qué, entrenador?

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,080
Escucha, creo
encontré la respuesta

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,714
A todos los robos
En este barrio.

8
00:00:13,714 --> 00:00:15,849
Entrenador, no te preocupes
Sobre eso. voy a
Consigue una alarma.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,485
No, no.
Esto es mucho mejor.

10
00:00:17,485 --> 00:00:21,589
este amigo mio
Tiene este enorme, quiero decir,
Perro de ataque gigantesco.

11
00:00:21,589 --> 00:00:23,791
Pero últimamente se ha vuelto tan malo.
No puede manejarlo.

12
00:00:23,791 --> 00:00:26,894
eso seria perfecto
Protección para nosotros
De los ladrones.

13
00:00:26,894 --> 00:00:29,597
Entrenador, tal vez sea así.
Pero ¿qué somos?
¿Vas a hacer con uno?

14
00:00:29,597 --> 00:00:32,100
Quiero decir, ¿dónde estamos?
¿Vas a tener un perro?

15
00:00:32,100 --> 00:00:34,902
[gruñendo]

16
00:00:34,902 --> 00:00:36,804
Pensé en la oficina.

17
00:00:36,804 --> 00:00:38,806
[guau guau]

18
00:00:38,806 --> 00:00:40,874
[rascarse]

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,810
¡Es cruel!

20
00:00:45,613 --> 00:00:47,781
Entrenador, trae ese perro.
¡Fuera de aquí!

21
00:00:47,781 --> 00:00:49,517
¿Cómo?

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,619
No sé cómo.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Aquí en primer lugar?

23
00:00:51,619 --> 00:00:53,821
estaba en una jaula
Cuando lo trajeron.

24
00:00:53,821 --> 00:00:55,256
Creo que se lo comió.

25
00:00:56,190 --> 00:00:58,526
Esto es ridículo.

26
00:00:58,526 --> 00:00:59,827
¿Cómo voy a usar?
¿Mi oficina?

27
00:00:59,827 --> 00:01:01,595
Disculpe, samy.
¿Qué?

28
00:01:01,595 --> 00:01:03,131
En mi profesión,
te acostumbras

29
00:01:03,131 --> 00:01:06,200
Para lidiar con belicosos
Personalidades caninas.

30
00:01:06,200 --> 00:01:07,635
Permítame.

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,303
¿Qué eres?
voy a hacer,
¿Macearlo?

32
00:01:09,303 --> 00:01:10,838
No, no, carla,
Eso es demasiado cruel.

33
00:01:10,838 --> 00:01:12,106
encuentro
Al tratar con animales,

34
00:01:12,106 --> 00:01:15,209
es mejor
Ser amable, pero firme.

35
00:01:16,910 --> 00:01:18,045
[gruñendo]

36
00:01:18,045 --> 00:01:19,913
¡Siéntate!

37
00:01:19,913 --> 00:01:21,715
El esta sentado,
Acantilado.

38
00:01:24,051 --> 00:01:26,120
Bombardea a la bestia, sam.

39
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
* haciendo tu camino
En el mundo de hoy *

40
00:01:34,662 --> 00:01:37,831
*se lleva todo
Tienes *

41
00:01:37,831 --> 00:01:40,601
* tomando un descanso
De todas tus preocupaciones *

42
00:01:40,601 --> 00:01:42,570
*seguro que ayudaría mucho*

43
00:01:43,771 --> 00:01:46,807
* ¿no te gustaría?
¿Para escapar? *

44
00:01:49,677 --> 00:01:51,679
* a veces
Quieres ir *

45
00:01:51,679 --> 00:01:55,216
* donde todos
Sabe tu nombre *

46
00:01:56,884 --> 00:02:00,688
* y siempre están
Me alegro de que hayas venido *

47
00:02:01,755 --> 00:02:04,392
* quieres ser
Donde puedes ver *

48
00:02:04,392 --> 00:02:06,694
* nuestros problemas
Son todos iguales *

49
00:02:06,694 --> 00:02:12,166
* quieres estar donde
Todos saben tu nombre *

50
00:02:12,166 --> 00:02:14,902
*quieres ir
Donde la gente sabe *

51
00:02:14,902 --> 00:02:17,070
*las personas son todas iguales*

52
00:02:17,070 --> 00:02:21,842
* quieres ir a donde
Todos saben tu nombre *

53
00:02:40,194 --> 00:02:41,329
Vaya, sam, lo siento mucho.

54
00:02:41,329 --> 00:02:42,830
entrenador,
Ponte al teléfono.

55
00:02:42,830 --> 00:02:44,932
quiero al dueño
por aquí para conseguir
El perro fuera de aquí.

56
00:02:44,932 --> 00:02:46,834
El dueño. El teléfono.

57
00:02:46,834 --> 00:02:48,135
Hola a todos.

58
00:02:48,135 --> 00:02:49,837
[carla] bueno.
Diana está aquí.

59
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
Ella es Heather Landon.

60
00:02:52,840 --> 00:02:54,074
Mi amigo más antiguo.

61
00:02:54,074 --> 00:02:55,776
Conócela
¿Esta mañana?

62
00:02:58,946 --> 00:03:00,047
Esa es carla.

63
00:03:00,047 --> 00:03:01,715
a ella le gusta un poco
Respuesta ingeniosa.

64
00:03:01,715 --> 00:03:04,618
ella es solo
No es capaz de ello.

65
00:03:05,753 --> 00:03:08,956
Heather, te quiero
Para conocer a alguien más...

66
00:03:08,956 --> 00:03:10,358
Justo por aquí.

67
00:03:10,358 --> 00:03:12,393
Entrenador ernie pantuso.

68
00:03:12,393 --> 00:03:14,762
¿Cómo estás?
¿Señor Pantuso?

69
00:03:14,762 --> 00:03:18,098
Hola, brezo. Escucha,
Puedes llamarme entrenador
O por mi otro apodo.

70
00:03:18,098 --> 00:03:19,967
¿Qué otro apodo?

71
00:03:19,967 --> 00:03:21,735
Satchmo.

72
00:03:21,735 --> 00:03:26,474
Entrenador, estás pensando
De louis armstrong.

73
00:03:26,474 --> 00:03:29,209
No, pero me gusta eso
Aún mejor.

74
00:03:30,678 --> 00:03:33,781
¿Puedo conseguirte?
algo
¿Para beber, cariño?

75
00:03:33,781 --> 00:03:34,982
Oh, um... ¿Café?

76
00:03:34,982 --> 00:03:36,083
Gracias.

77
00:03:36,083 --> 00:03:37,618
Ahora, aquí abajo,

78
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
Estos dos caballeros
Son acantilado y normando,

79
00:03:40,621 --> 00:03:42,823
Dos de nuestros más
Clientes habituales.

80
00:03:42,823 --> 00:03:43,891
Hola.

81
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
Hola.
Encantado de hacerlo.

82
00:03:47,595 --> 00:03:50,364
Quiero decir, eh...
¿Cómo me encuentro?

83
00:03:51,932 --> 00:03:53,934
Yo, eh...
Ah, olvídalo.

84
00:03:53,934 --> 00:03:55,736
Suave, acantilado.

85
00:03:57,805 --> 00:03:59,072
La odio.

86
00:03:59,072 --> 00:04:03,010
Me encanta este lugar.
Tiene una gran sensación.

87
00:04:03,010 --> 00:04:04,812
si, lo sabia
Te gustaría.

88
00:04:04,812 --> 00:04:08,015
Sam, intenté alcanzar
El dueño. Ninguna respuesta.

89
00:04:08,015 --> 00:04:09,683
DE ACUERDO. Gracias, entrenador.

90
00:04:09,683 --> 00:04:11,952
puedes llamarme
Luis armstrong.

91
00:04:17,024 --> 00:04:18,826
eso debe
Sean sus samykins.

92
00:04:18,826 --> 00:04:21,995
El es hermoso.
el es igual de
Lo describiste.

93
00:04:21,995 --> 00:04:23,163
Ey.

94
00:04:23,163 --> 00:04:25,299
Hola.

95
00:04:25,299 --> 00:04:29,036
Pero no hiciste justicia
A su colonia.

96
00:04:29,036 --> 00:04:31,772
y tu
Quería que cambiara.

97
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
¿Ver?

98
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
Heather Landon,

99
00:04:33,841 --> 00:04:37,645
Conoce a Sam "Apesto,
Por eso soy" malone.

100
00:04:38,846 --> 00:04:40,147
¿Cómo estás?

101
00:04:40,147 --> 00:04:41,649
Ay, brezo.
Brezo.

102
00:04:41,649 --> 00:04:44,151
he escuchado a diane
balbucear sobre ti
Mucho.

103
00:04:44,151 --> 00:04:45,853
tu creciste
Juntos, ¿verdad?

104
00:04:45,853 --> 00:04:48,856
Bueno, prácticamente. estábamos
Juntos en la escuela primaria.

105
00:04:48,856 --> 00:04:50,858
Heather no lo ha hecho
Cambió un poco.

106
00:04:50,858 --> 00:04:53,727
Debe haber sido
Alguna escuela primaria.

107
00:04:53,727 --> 00:04:56,229
Ella acaba de mudarse a
Pueblo. ¿No es eso
¿Maravilloso?

108
00:04:56,229 --> 00:04:57,898
Genial.

109
00:04:57,898 --> 00:05:00,868
tengo que advertirte,
Cuando nos reunimos,
Nos ponemos un poco tontos.

110
00:05:00,868 --> 00:05:03,437
debería haber comprado
uno de esos grandes
Tontos.

111
00:05:03,437 --> 00:05:05,072
escucho
Están en oferta.

112
00:05:05,072 --> 00:05:06,674
Oh, lindo y divertido.

113
00:05:06,674 --> 00:05:09,076
tuviste suerte
Esta vez, diane.

114
00:05:09,076 --> 00:05:11,679
Mira eso, norma,
Como el resto de ellos.

115
00:05:11,679 --> 00:05:14,682
Colgado de las miradas,
Personalidad y estilo.

116
00:05:14,682 --> 00:05:15,883
Sam...

117
00:05:15,883 --> 00:05:19,487
brezo y yo
eran mejores amigos
En cuarto grado.

118
00:05:19,487 --> 00:05:21,355
nosotros siempre
Me metí en problemas.

119
00:05:21,355 --> 00:05:24,558
Odio decirte
Algunas de las cosas
Ella me hizo hacer...

120
00:05:24,558 --> 00:05:27,027
recuerda
¿Las llamadas telefónicas de broma?

121
00:05:27,027 --> 00:05:28,729
Oh. Oh sí.

122
00:05:28,729 --> 00:05:29,563
Sí. Ejem.

123
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
Este es el wtrm
Concurso radiofónico.

124
00:05:31,565 --> 00:05:32,900
para un viaje
a hawai,

125
00:05:32,900 --> 00:05:36,404
Nombra tres autos
Eso empieza con "P".

126
00:05:36,404 --> 00:05:37,605
Adelante.

127
00:05:38,506 --> 00:05:40,908
Porsche, Plymouth,
Y pontiac.

128
00:05:40,908 --> 00:05:44,645
No, lo siento.
esos autos
Comience con gasolina.

129
00:05:54,988 --> 00:05:57,090
Tiene tiene.

130
00:05:59,527 --> 00:06:01,061
Es patético.

131
00:06:02,563 --> 00:06:04,765
Vamos, heather, yo
Mostrarte el lugar.

132
00:06:04,765 --> 00:06:05,999
fue agradable
Te conocí, sam.

133
00:06:05,999 --> 00:06:08,402
solo lo siento
Diane llegó a ti primero.

134
00:06:08,402 --> 00:06:11,539
Sí, a menudo me arrepiento
hay tantas mujeres
ahí fuera

135
00:06:11,539 --> 00:06:13,073
Y sólo uno de mí.

136
00:06:15,075 --> 00:06:16,577
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

137
00:06:16,577 --> 00:06:17,945
¿Qué pasa, Sam?

138
00:06:17,945 --> 00:06:19,647
¿Me estás tomando el pelo?
¿No viste eso?

139
00:06:20,814 --> 00:06:21,582
¿Ver qué?

140
00:06:21,582 --> 00:06:22,950
Qué vas a
¿Hablando de?

141
00:06:22,950 --> 00:06:26,920
Chicos, el mejor amigo de Diane.
Simplemente se me acercó.

142
00:06:26,920 --> 00:06:28,756
Estás loco.

143
00:06:28,756 --> 00:06:30,958
Estás con Diane,
entonces ella piensa
Estás a salvo.

144
00:06:30,958 --> 00:06:32,960
Olvídate de
Lo que ella está diciendo.

145
00:06:32,960 --> 00:06:35,162
estoy hablando
Sobre vibraciones aquí.

146
00:06:35,162 --> 00:06:36,163
Escucha, conozco mujeres.

147
00:06:36,163 --> 00:06:39,967
La amiga de Diane me quiere.

148
00:06:39,967 --> 00:06:42,002
Está bien, lo sé
Una cosa o dos aquí.

149
00:06:42,002 --> 00:06:44,838
he tenido experiencia
con este tipo
De cosa.

150
00:06:46,173 --> 00:06:47,808
¿Tú, norma?

151
00:06:47,808 --> 00:06:49,209
Sí.

152
00:06:49,209 --> 00:06:51,011
cuando yo estaba
saliendo con vera,

153
00:06:51,011 --> 00:06:53,881
su hermana pequeña
Siempre solía
hacer cabriolas

154
00:06:53,881 --> 00:06:55,282
sin usar nada
Pero un bikini

155
00:06:55,282 --> 00:06:57,618
O pequeño y endeble
Pantalones cortos o algo así.

156
00:06:57,618 --> 00:06:59,219
Sí, ella solía
Siéntate en mi regazo,

157
00:06:59,219 --> 00:07:02,523
Haz pequeñas bromas,
Susurrame al oido
Qué sexy era.

158
00:07:02,523 --> 00:07:05,459
Entonces lo hice. fui
Adelante y preguntó
Ella fuera.

159
00:07:05,459 --> 00:07:08,195
ella me rechazó
Plano.

160
00:07:08,195 --> 00:07:09,997
¿Vera lo sabe?

161
00:07:09,997 --> 00:07:13,901
Sí, ella estaba allí.
En ese momento. ella era
Realmente furioso.

162
00:07:13,901 --> 00:07:16,637
Apuesto a que lo era.
Me sorprende que ella
Incluso me casé contigo.

163
00:07:16,637 --> 00:07:18,506
Si, bueno,
La ceremonia fue
En progreso.

164
00:07:18,506 --> 00:07:23,010
Realmente no fue mucho
Que hacer al respecto.

165
00:07:23,010 --> 00:07:26,714
No, no. Mira,
Sé lo que ustedes
Están hablando de.

166
00:07:26,714 --> 00:07:29,216
Hay mucho más
Continuando aquí. Sólo confía en mí.

167
00:07:29,216 --> 00:07:31,985
Vamos, Sam, ella parece
Como un niño tan dulce.

168
00:07:31,985 --> 00:07:32,953
Sí.

169
00:07:32,953 --> 00:07:35,956
Sí, bueno, así como
Todo buen autor

170
00:07:35,956 --> 00:07:39,159
ha tenido que trabajar
Entre la gente común

171
00:07:39,159 --> 00:07:40,460
Para materiales.

172
00:07:41,461 --> 00:07:42,963
Oh, músculos.

173
00:07:46,033 --> 00:07:49,036
Sí, creo que sammy
Sobre algo aquí.

174
00:07:49,036 --> 00:07:51,505
la mujer
Obviamente una zorra.

175
00:07:51,505 --> 00:07:52,706
Mira, ella se está desnudando.
Cada hombre en el bar

176
00:07:52,706 --> 00:07:54,775
con sus ojos
Ahora mismo.

177
00:07:54,775 --> 00:07:58,078
No es de extrañar que me sintiera
Qué escalofrío.

178
00:07:58,078 --> 00:08:00,147
Bueno, eso es
Nuestro pequeño pub.

179
00:08:00,147 --> 00:08:03,784
Oh, Diane, ella no lo ha hecho.
Lo he visto todo todavía.

180
00:08:03,784 --> 00:08:06,286
No le mostraste
La oficina de Sam.

181
00:08:06,286 --> 00:08:08,121
Ah, claro.

182
00:08:08,121 --> 00:08:09,189
¡No, carla!

183
00:08:09,189 --> 00:08:10,190
¡Consíguela!

184
00:08:10,190 --> 00:08:11,191
[gruñendo]

185
00:08:11,191 --> 00:08:12,192
¡Ah! ¡Ah!

186
00:08:16,897 --> 00:08:20,033
Sólo algo de eso
Respuesta ingeniosa que te encanta.

187
00:08:21,735 --> 00:08:24,805
carla, eso fue
Una cosa horrible de hacer.

188
00:08:27,474 --> 00:08:29,476
¿Qué diablos?
¿Es eso?

189
00:08:29,476 --> 00:08:31,478
Uh, es un perro de ataque.

190
00:08:31,478 --> 00:08:34,481
un amigo mio
Dame, diane.

191
00:08:34,481 --> 00:08:36,016
Él es bueno, ¿eh?

192
00:08:36,016 --> 00:08:36,984
Excelente.

193
00:08:36,984 --> 00:08:39,519
Entrenador, consigue
Al teléfono de inmediato.

194
00:08:39,519 --> 00:08:40,654
El teléfono.

195
00:08:40,654 --> 00:08:42,522
diane, ¿estás
¿Está bien?

196
00:08:42,522 --> 00:08:45,092
Oh sí.
Me entrenaste bien.

197
00:08:45,092 --> 00:08:47,661
Escucha, realmente he
Tengo que irme.

198
00:08:47,661 --> 00:08:49,096
Ah, claro.

199
00:08:49,096 --> 00:08:52,666
Pero tú, yo y Sam
Cenaré esta noche.

200
00:08:52,666 --> 00:08:54,301
Voy a cocinar.

201
00:08:54,301 --> 00:08:55,502
¿Por qué?

202
00:08:55,502 --> 00:08:56,837
Bueno, para celebrar.

203
00:08:56,837 --> 00:08:59,840
Ahora que Heather
Voy a vivir aquí

204
00:08:59,840 --> 00:09:03,911
nos quiero a los tres
llegar a ser realmente
Buenos amigos.

205
00:09:03,911 --> 00:09:07,114
Y tengo un especial
Receta para probar--

206
00:09:07,114 --> 00:09:08,616
Mi propio oscar de ternera.

207
00:09:08,616 --> 00:09:10,618
Ese es el premio que obtienes

208
00:09:10,618 --> 00:09:13,453
si puedes
Actúa como te gusta.

209
00:09:13,453 --> 00:09:16,056
Heather, ¿podrías
Mente esperando aquí
¿Solo por un segundo?

210
00:09:16,056 --> 00:09:17,157
¿Un segundo?

211
00:09:17,157 --> 00:09:19,459
quiero hablar
A diane en privado.

212
00:09:19,459 --> 00:09:22,630
Ah, claro, claro.
Oh, ya sé lo que
Vas a hacer.

213
00:09:22,630 --> 00:09:23,831
[imita besos]

214
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
Terminaré mi café.
Vale, está bien.

215
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Sam, aún no hay respuesta.
Sí, ¿qué?

216
00:09:28,902 --> 00:09:31,171
Sigue intentándolo.
Sigue intentándolo.

217
00:09:31,171 --> 00:09:32,339
Mira, cariño...

218
00:09:32,339 --> 00:09:33,340
¡Grrr!

219
00:09:33,340 --> 00:09:34,642
Oye, oye, vamos.

220
00:09:35,643 --> 00:09:37,645
Escucha,
Heather está bien. Y todo,

221
00:09:37,645 --> 00:09:39,446
Pero no creo

222
00:09:39,446 --> 00:09:43,316
deberíamos pasar el rato
juntos demasiado
Si no te importa.

223
00:09:43,316 --> 00:09:45,018
¿Por qué no?

224
00:09:45,018 --> 00:09:48,021
Bueno, simplemente no creo
Los dos nos llevamos bien
Así de bien.

225
00:09:48,021 --> 00:09:49,857
Oh,
Te llevas muy bien.

226
00:09:49,857 --> 00:09:52,159
ella dijo
Ella está loca por ti.

227
00:09:52,159 --> 00:09:54,862
Oh, si,
Apuesto a que sí.
Apuesto a que sí.

228
00:09:54,862 --> 00:09:58,165
Escucha, yo no
quiero tener
para decirte esto

229
00:09:58,165 --> 00:10:00,167
porque sois amigos
Y todo,

230
00:10:00,167 --> 00:10:03,170
Pero ella viene
Para mí, un gran éxito.

231
00:10:04,772 --> 00:10:07,607
¿Qué estás mirando?
¿A mí así por?

232
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
no puedo creer
Estás diciendo esto.

233
00:10:09,276 --> 00:10:12,079
Bueno, te lo diré
Algo más, necesito
Un poco de ayuda aqui

234
00:10:12,079 --> 00:10:15,115
porque no tengo
tanta experiencia
Decir no a las mujeres.

235
00:10:15,115 --> 00:10:16,884
el mas cercano
alguna vez he conseguido

236
00:10:16,884 --> 00:10:19,186
Es: "Ahora no.
Estamos aterrizando".

237
00:10:19,186 --> 00:10:21,188
Oye, solo estoy
diciéndote esto

238
00:10:21,188 --> 00:10:24,892
Porque creo que deberías
Para mantenernos a los dos separados,
Eso es todo.

239
00:10:26,493 --> 00:10:27,828
¿Qué?

240
00:10:27,828 --> 00:10:29,296
Esto es asombroso.

241
00:10:29,296 --> 00:10:32,399
¿Crees que
Cada mujer que ves

242
00:10:32,399 --> 00:10:33,901
¿Se siente atraído por ti?

243
00:10:33,901 --> 00:10:36,636
Cariño, ya tuve suficiente
Las mujeres vienen a mi

244
00:10:36,636 --> 00:10:38,839
saber
Cuando esto sucede,
Y está sucediendo.

245
00:10:38,839 --> 00:10:42,409
Supongo que hay
Sólo una manera
Para convencerte.

246
00:10:42,409 --> 00:10:43,811
Brezo.

247
00:10:43,811 --> 00:10:45,846
E-espera un minuto.

248
00:10:45,846 --> 00:10:47,948
¿Qué estás haciendo?
Diane, espera.

249
00:10:47,948 --> 00:10:49,216
Voy a preguntarle.

250
00:10:49,216 --> 00:10:50,918
Sigue, sigue, por favor.
¡No hagas eso!

251
00:10:50,918 --> 00:10:53,420
lo siento
Si te avergüenza,

252
00:10:53,420 --> 00:10:55,088
Pero te lo mereces.

253
00:10:55,088 --> 00:10:56,423
Brezo.

254
00:10:56,423 --> 00:10:59,426
cariño,
Lo siento si esto será
hacerte sentir incómodo,

255
00:10:59,426 --> 00:11:01,962
pero quiero esto
Fuera del camino

256
00:11:01,962 --> 00:11:05,432
Para que nosotros tres
puede proceder

257
00:11:05,432 --> 00:11:08,235
para formar
Una amistad duradera.

258
00:11:08,235 --> 00:11:12,940
Sam acaba de equivocarse
Tu coqueteo inocente

259
00:11:12,940 --> 00:11:16,043
Para una obertura sexual.

260
00:11:16,043 --> 00:11:17,144
Oh.

261
00:11:17,144 --> 00:11:19,446
¿Quieres
explicarle
¿Tus verdaderos sentimientos?

262
00:11:19,446 --> 00:11:20,748
Ciertamente.

263
00:11:23,383 --> 00:11:27,187
Sam, te quiero
Y no me importa
¿Quién lo sabe?

264
00:11:28,521 --> 00:11:30,090
¿Qué?

265
00:11:30,090 --> 00:11:31,024
¡Entendido!

266
00:11:34,928 --> 00:11:39,199
Eres muy atractiva, sam.
Pero para mí renunciar a mi
amistad con diane,

267
00:11:39,199 --> 00:11:40,400
Tendrías que ser rico también.

268
00:12:23,310 --> 00:12:26,279
Nos vemos esta noche
Para cenar. Adiós.

269
00:12:26,279 --> 00:12:27,514
Hasta luego.

270
00:12:27,514 --> 00:12:29,216
No, señora.
Lo lamento.

271
00:12:29,216 --> 00:12:31,351
esos autos
Comience con gasolina.

272
00:12:34,021 --> 00:12:36,223
llamemos
Tu madre ahora.

273
00:12:36,223 --> 00:12:37,457
¡Fuera de aquí!

274
00:12:40,327 --> 00:12:43,530
Blanquito, blanquito,
Blanquito, blanquito, blanquito,

275
00:12:43,530 --> 00:12:45,465
Estás cometiendo un error.

276
00:12:46,533 --> 00:12:48,135
¿Qué quieres decir?

277
00:12:48,135 --> 00:12:51,939
Ese llamado
amigo tuyo
Está caliente para sam.

278
00:12:51,939 --> 00:12:54,241
¿Tú también? todos
Aquí es una locura.

279
00:12:54,241 --> 00:12:56,176
¿Por qué lo harías?
¿Piensas eso?

280
00:12:56,176 --> 00:12:58,011
Porque Sam lo piensa.

281
00:12:58,011 --> 00:13:00,047
Ya no, ya no lo hace.

282
00:13:00,047 --> 00:13:02,115
confío
Sus primeros instintos.

283
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
cuando se trata
a las damas,

284
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Sam tiene,
Como una antena

285
00:13:06,119 --> 00:13:09,222
que recoge cosas
Que tú y yo extrañamos.

286
00:13:09,222 --> 00:13:12,725
Es como cuando perros y gatos
Sepa que se avecina un terremoto.

287
00:13:12,725 --> 00:13:13,994
nadie podría
Explica eso.

288
00:13:13,994 --> 00:13:15,528
Bueno, eso es
Sencillo, carla.

289
00:13:15,528 --> 00:13:18,431
Ya ves, hay
Fisuras y grietas
En la superficie...

290
00:13:18,431 --> 00:13:20,600
De tu cerebro.

291
00:13:20,600 --> 00:13:25,372
Por favor, no
distraer a diane
De su sufrimiento.

292
00:13:25,372 --> 00:13:28,141
Diana, créeme,
Estás siendo tonto.

293
00:13:28,141 --> 00:13:31,644
Si sam dice esa mujer
Está caliente para él

294
00:13:31,644 --> 00:13:33,213
Apuesta por ello.

295
00:13:35,582 --> 00:13:37,450
Oh, es ridículo.

296
00:13:39,086 --> 00:13:42,089
Ya sabes, cuanto más
Pienso en esto

297
00:13:42,089 --> 00:13:45,092
Cuanto más miro
Adelante hasta esta noche.

298
00:13:45,092 --> 00:13:48,095
nunca he tenido
Una mujer igual de
Un amigo antes.

299
00:13:48,095 --> 00:13:49,829
creo que esto será
Realmente bueno para mí.

300
00:13:51,298 --> 00:13:52,599
¿Esta noche?

301
00:13:52,599 --> 00:13:54,101
Sí. Esta noche, ¿recuerdas?

302
00:13:54,101 --> 00:13:56,769
estas cocinando
Esa cosa de oscar mayer.

303
00:13:56,769 --> 00:13:58,338
Óscar de ternera.

304
00:13:58,338 --> 00:14:01,408
Sam, he tenido
Segundos pensamientos
Sobre eso.

305
00:14:01,408 --> 00:14:04,411
¿Sabías que la ternera
¿Viene de vacas crías?

306
00:14:04,411 --> 00:14:07,414
si piensas
que yo participaria

307
00:14:07,414 --> 00:14:09,716
En tal sentido
Masacre, yo--

308
00:14:09,716 --> 00:14:11,919
Oye, tengo
Lo que quieras.
Abre una lata de frijoles.

309
00:14:11,919 --> 00:14:15,422
Lo importante es
Conociendo a Heather.

310
00:14:15,422 --> 00:14:19,792
creo que solo ser
Amigos con una sexy
Mujer como brezo

311
00:14:19,792 --> 00:14:21,394
es un gran paso
En mi madurez.

312
00:14:21,394 --> 00:14:22,529
Hola, sam?
¿Sí?

313
00:14:22,529 --> 00:14:25,632
tenemos que conseguir
en esa oficina
Para conseguir acciones.

314
00:14:25,632 --> 00:14:27,100
Nos estamos quedando sin ginebra

315
00:14:27,100 --> 00:14:29,102
Y los martinis kahlúa
No se están moviendo.

316
00:14:29,102 --> 00:14:32,439
Sabes, no está bien
Para invitarte a cenar

317
00:14:32,439 --> 00:14:33,840
Cuando tienes tanto
En tu mente.

318
00:14:33,840 --> 00:14:35,275
Ya sabes,
El perro y todo.

319
00:14:35,275 --> 00:14:36,476
no te preocupes
Sobre el perro.

320
00:14:36,476 --> 00:14:38,345
yo me ocuparé de
El perro ahora mismo.

321
00:14:38,345 --> 00:14:41,048
un paso adelante
De ti, samy.

322
00:14:41,048 --> 00:14:44,851
Estoy mezclando un elogioso
Cóctel para el perro callejero.

323
00:14:44,851 --> 00:14:46,453
Está bien.

324
00:14:46,453 --> 00:14:48,922
finalmente me agarré
Del dueño, sam,

325
00:14:48,922 --> 00:14:50,457
y dijo alcohol
Lo calma.

326
00:14:50,457 --> 00:14:51,358
Ah, bien.

327
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
solo espero
El tipo tiene sed.

328
00:14:53,726 --> 00:14:55,028
Ten cuidado.

329
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[gruñendo]

330
00:15:00,267 --> 00:15:02,335
[olfateando]

331
00:15:02,335 --> 00:15:04,271
[bebiendo]

332
00:15:06,673 --> 00:15:07,674
[jadeando]

333
00:15:07,674 --> 00:15:08,808
[guau]

334
00:15:08,808 --> 00:15:10,110
[ruido sordo]

335
00:15:15,915 --> 00:15:18,151
Oh, míralo. Ay.

336
00:15:18,151 --> 00:15:20,687
el es solo
Un cachorro de perro grande.

337
00:15:20,687 --> 00:15:22,222
¡Vaya, vaya!

338
00:15:22,222 --> 00:15:25,225
Si, eres grande
Perrito. Sí es usted.

339
00:15:25,225 --> 00:15:27,094
solo hay
Un problema, sam.

340
00:15:27,094 --> 00:15:28,495
Sí, ¿qué?

341
00:15:28,495 --> 00:15:32,432
El dueño dijo
El alcohol hace al perro
Muy amoroso.

342
00:15:32,432 --> 00:15:33,500
¿Oh sí?

343
00:15:33,500 --> 00:15:35,735
[norma]
Ay, buen chico.
Sí, lo es.

344
00:15:35,735 --> 00:15:37,237
Es un buen chico.

345
00:15:37,237 --> 00:15:40,373
Oye,
¡No tan bueno!
¡Vaya! ¡Ey!

346
00:15:43,710 --> 00:15:45,145
[llaman a la puerta]

347
00:15:45,145 --> 00:15:47,480
Entra, heather.

348
00:15:47,480 --> 00:15:48,715
Hola.

349
00:15:48,715 --> 00:15:49,782
Hola.

350
00:15:49,782 --> 00:15:51,484
oh algo
Huele genial.

351
00:15:51,484 --> 00:15:52,785
Pues, gracias.

352
00:15:52,785 --> 00:15:54,287
La cena está casi lista.

353
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
Siéntete como en casa.

354
00:15:55,788 --> 00:15:57,424
Está bien.
Gracias.

355
00:15:58,758 --> 00:16:00,827
Bueno, ¿qué
¿Crees?

356
00:16:00,827 --> 00:16:02,329
¿Acerca de?

357
00:16:02,329 --> 00:16:04,331
Sobre este vestido.
Lo acabo de comprar hoy.

358
00:16:04,331 --> 00:16:06,533
Lo vi y yo
Tenía que tenerlo.

359
00:16:06,533 --> 00:16:08,368
¿Por qué compraste un vestido?
¿Hoy precisamente todos los días?

360
00:16:08,368 --> 00:16:11,304
Entras en el bar
Conoces a todos,

361
00:16:11,304 --> 00:16:14,507
Y sal y consigue
¿Un vestido de "Ven a buscarme"?

362
00:16:14,507 --> 00:16:15,675
Explícate.

363
00:16:16,743 --> 00:16:18,678
Lo acabo de ver hoy.

364
00:16:19,846 --> 00:16:21,014
Oh.

365
00:16:21,014 --> 00:16:22,549
Por supuesto.

366
00:16:22,549 --> 00:16:26,019
Hiciste lo que cualquiera
en tu posicion
Lo hubiera hecho.

367
00:16:26,019 --> 00:16:27,754
diane, lo es todo
¿Está bien?

368
00:16:27,754 --> 00:16:28,755
Sí, sí.

369
00:16:28,755 --> 00:16:29,856
¿Seguro?

370
00:16:29,856 --> 00:16:31,558
Sí, claro.

371
00:16:31,558 --> 00:16:32,992
De vuelta al trabajo.

372
00:16:35,562 --> 00:16:36,863
Seguro que me gusta sam.

373
00:16:36,863 --> 00:16:37,997
¡Puta!

374
00:16:44,771 --> 00:16:46,106
¿Qué?

375
00:16:46,106 --> 00:16:49,776
Yo-yo dije, eh,
Muchas gracias.

376
00:16:49,776 --> 00:16:52,779
Oh. Oh.

377
00:16:52,779 --> 00:16:53,713
De nada.

378
00:16:55,648 --> 00:16:57,317
[llaman a la puerta]

379
00:16:57,317 --> 00:16:58,285
Sam?

380
00:16:58,285 --> 00:16:59,719
Malone.
Uno para cenar.

381
00:17:01,054 --> 00:17:02,789
¿Tienes
¿Reservas?

382
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Muchos de ellos,

383
00:17:04,057 --> 00:17:05,325
Pero vine de todos modos.

384
00:17:05,325 --> 00:17:07,794
¿Cómo estás?
Ah, aquí tienes.

385
00:17:07,794 --> 00:17:09,162
Oh, es bueno.
Gracias.

386
00:17:09,162 --> 00:17:10,330
Oye, amigo.

387
00:17:10,330 --> 00:17:14,267
Hola, sam.
¿Cómo estás?

388
00:17:14,267 --> 00:17:17,404
Escucha,
quiero disculparme
Para esta tarde.

389
00:17:17,404 --> 00:17:19,806
Yo estaba un poco--
Estaba un poco loco.

390
00:17:19,806 --> 00:17:21,308
Aquí tienes.

391
00:17:21,308 --> 00:17:22,609
creo que
nosotros tres

392
00:17:22,609 --> 00:17:25,312
van a ser reales
Buenos amigos ahora.

393
00:17:25,312 --> 00:17:26,813
¿No crees?

394
00:17:26,813 --> 00:17:28,481
Sí, yo también lo creo.

395
00:17:28,481 --> 00:17:29,816
Sí, yo también.

396
00:17:29,816 --> 00:17:31,184
vamos a conseguir
A cenar.

397
00:17:31,184 --> 00:17:32,185
Vaya. ¿Cuál es la prisa?

398
00:17:32,185 --> 00:17:34,187
Bueno, cuanto antes
Empezamos,

399
00:17:34,187 --> 00:17:36,055
cuanto antes
Podemos terminar

400
00:17:36,055 --> 00:17:38,325
Y entonces podemos
Terminar.

401
00:17:41,561 --> 00:17:42,762
Ah.

402
00:17:56,843 --> 00:17:58,411
¿No es amistad?
¿Genial?

403
00:17:58,411 --> 00:17:59,546
Sí.

404
00:18:01,714 --> 00:18:04,917
¿Qué dice eso?
¿Sobre amigos y amantes?

405
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
Oh sí.
"Amigos y amantes--

406
00:18:06,919 --> 00:18:08,921
no salgas de casa
Sin ellos."

407
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
¡Muy divertido!

408
00:18:10,089 --> 00:18:11,858
Sí. espera
Un minuto.

409
00:18:11,858 --> 00:18:12,859
Eres cosquillosa.

410
00:18:12,859 --> 00:18:13,926
¡Ah, lo eres!

411
00:18:13,926 --> 00:18:15,094
¿Quieres...?

412
00:18:15,094 --> 00:18:16,263
¡No! ¡Por favor!

413
00:18:16,263 --> 00:18:17,797
¡Hora de cenar!

414
00:18:20,400 --> 00:18:21,901
tu no
Tengo que gritar.

415
00:18:21,901 --> 00:18:24,604
Podemos escucharte,
¿Sabes?

416
00:18:24,604 --> 00:18:26,072
Sí, claro.

417
00:18:26,072 --> 00:18:28,975
El hambre me hace
Quiero gritar.

418
00:18:28,975 --> 00:18:30,577
Bueno, vamos.

419
00:18:30,577 --> 00:18:31,478
Vaya.

420
00:18:31,478 --> 00:18:33,280
Lo siento, no tengo
Colocar tarjetas.

421
00:18:33,280 --> 00:18:35,682
Ah, está bien.
Pondremos a Sam
en el medio

422
00:18:35,682 --> 00:18:36,883
Para que podamos compartirlo.

423
00:18:36,883 --> 00:18:37,884
Está bien.

424
00:18:37,884 --> 00:18:38,951
Disculpe-moi.

425
00:18:38,951 --> 00:18:40,453
creo que
Esto va a ser genial

426
00:18:40,453 --> 00:18:42,222
Sólo nosotros tres.

427
00:18:42,222 --> 00:18:43,690
Tres buenos amigos.

428
00:18:43,690 --> 00:18:45,858
Sí, como porthos,
Athos y Aramis.

429
00:18:45,858 --> 00:18:47,194
Ahí tienes.

430
00:18:47,194 --> 00:18:49,229
no creo
Sam lo sabe
Esa referencia.

431
00:18:49,229 --> 00:18:51,198
Oye, puede que no
leer libros,

432
00:18:51,198 --> 00:18:52,899
Pero sé buena música.

433
00:18:52,899 --> 00:18:53,833
Supremas, ¿verdad?

434
00:18:55,235 --> 00:18:56,569
Fabuloso.

435
00:18:56,569 --> 00:18:59,206
Ey. si, a veces
La sorprendo.

436
00:18:59,206 --> 00:19:01,073
Apuesto que sí.

437
00:19:01,073 --> 00:19:02,709
Está bien, bueno,
Allá vamos.

438
00:19:02,709 --> 00:19:05,712
Espero que no lo hayas hecho
comer espaguetis
Para el almuerzo.

439
00:19:05,712 --> 00:19:08,715
Pensé que éramos
Comiendo ternera oscar.

440
00:19:08,715 --> 00:19:11,518
hay restos
De ello en la salsa.

441
00:19:11,518 --> 00:19:15,522
Pensé que no íbamos
Para hacer cualquier cosa con ternera.

442
00:19:15,522 --> 00:19:18,758
Bueno,
este tonto
Ya estaba muerto.

443
00:19:20,327 --> 00:19:22,762
Bueno, parece
Divino, diane.

444
00:19:22,762 --> 00:19:23,930
Ay, gracias.

445
00:19:23,930 --> 00:19:25,232
Buen provecho.

446
00:19:28,235 --> 00:19:31,904
Oh, Diane, recuerda
La forma en que solíamos comer
¿"Pasghetti" cuando éramos niños?

447
00:19:31,904 --> 00:19:33,940
No.

448
00:19:33,940 --> 00:19:35,308
Así.

449
00:19:47,053 --> 00:19:48,355
Oh, eso estuvo bueno.

450
00:19:48,355 --> 00:19:50,056
Eso estuvo bien.

451
00:19:50,056 --> 00:19:52,191
Muy bien,
Déjame intentarlo.

452
00:19:57,597 --> 00:20:00,132
tienes un poco de salsa
En tu blusa ahí.

453
00:20:00,132 --> 00:20:01,634
Oh.

454
00:20:03,370 --> 00:20:05,204
Gracias por
Tu discreción.

455
00:20:06,138 --> 00:20:08,275
Esto es
Espaguetis maravillosos.

456
00:20:09,642 --> 00:20:10,610
Mmm.

457
00:20:10,610 --> 00:20:11,611
Mmm.

458
00:20:11,611 --> 00:20:14,914
Y la pasta está cocida.
Simplemente perfecto.

459
00:20:14,914 --> 00:20:15,948
Oh sí.

460
00:20:15,948 --> 00:20:18,385
Es firme, pero
Cede al mordisco.

461
00:20:18,385 --> 00:20:21,187
Esa es exactamente la manera
Debería serlo.

462
00:20:21,187 --> 00:20:22,822
Toma, dale un mordisco
Fuera del final de esto.

463
00:20:22,822 --> 00:20:25,057
Oh, sí, eso es bueno.
Toma, prueba el mío.

464
00:20:25,057 --> 00:20:27,260
Ah, ¿el tuyo?

465
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
Ahí tienes.

466
00:20:28,395 --> 00:20:30,129
Oh, el tuyo también es bueno.

467
00:20:30,129 --> 00:20:32,832
¡Mmm!
Ay, muchacho.

468
00:20:36,703 --> 00:20:37,704
Ah...

469
00:20:37,704 --> 00:20:39,439
¿Qué?

470
00:20:39,439 --> 00:20:43,075
Mmm. este pan de ajo
Es magnífico.

471
00:20:43,075 --> 00:20:44,377
Sí, yo--

472
00:20:44,377 --> 00:20:46,479
Espera.
Toma algo del mío.

473
00:20:46,479 --> 00:20:48,415
¡Oh, calor, calor, calor!

474
00:20:48,415 --> 00:20:50,717
Ni siquiera
Hay que masticarlo.

475
00:20:50,717 --> 00:20:54,421
tu lo configuras
en tu boca,
Y se derrite.

476
00:20:54,421 --> 00:20:56,923
Chico, sí.
Se come bien. Se come bien.

477
00:20:58,157 --> 00:21:00,860
Oh, tienes
un poco de salsa

478
00:21:00,860 --> 00:21:02,228
Justo ahí en el--

479
00:21:02,228 --> 00:21:03,563
¿Aquí?

480
00:21:03,563 --> 00:21:05,565
no quiero
Para desperdiciarlo.

481
00:21:05,565 --> 00:21:07,033
El otro lado ahí.

482
00:21:07,033 --> 00:21:08,034
¿Mmm? ¿Mmm?

483
00:21:08,034 --> 00:21:10,337
¡Basta!

484
00:21:10,337 --> 00:21:13,039
¡Detente ahora mismo!
¡Lo digo en serio, brezo!

485
00:21:13,039 --> 00:21:14,173
¿Qué?

486
00:21:14,173 --> 00:21:17,644
¿Qué? Sabes que.

487
00:21:17,644 --> 00:21:20,647
lo sabes perfectamente
Bueno que.

488
00:21:20,647 --> 00:21:23,049
Crees que no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

489
00:21:23,049 --> 00:21:25,051
Espaguetis, salsa,
pan--

490
00:21:25,051 --> 00:21:26,453
¿No tienes vergüenza?

491
00:21:28,054 --> 00:21:31,458
Ahora que diablos
¿Te pasa algo?

492
00:21:31,458 --> 00:21:33,860
se que
De eso se trataba.

493
00:21:33,860 --> 00:21:35,395
tu piensas
no lo sé
que significan los fideos

494
00:21:35,395 --> 00:21:38,264
¿En jerga sexual?

495
00:21:38,264 --> 00:21:40,066
¿Y salsa?

496
00:21:40,066 --> 00:21:41,568
Leí mi freud.

497
00:21:42,602 --> 00:21:45,372
Diane, solo estábamos
Disfrutando de la comida.

498
00:21:45,372 --> 00:21:46,673
Oh, no lo hagas
Dame eso.

499
00:21:46,673 --> 00:21:48,007
esa comida es
No comestible.

500
00:21:48,007 --> 00:21:49,809
¿Sabes algo?

501
00:21:49,809 --> 00:21:52,679
estas haciendo
lo mismo que hice yo
Esta tarde,

502
00:21:52,679 --> 00:21:54,914
Y me llamaste loco.

503
00:21:57,083 --> 00:21:59,051
No, Sam,
Está bien.

504
00:21:59,051 --> 00:22:00,787
No es sorprendente.

505
00:22:00,787 --> 00:22:03,690
es solo que soy
Una especie de amistad
Y persona extrovertida.

506
00:22:03,690 --> 00:22:05,224
A veces la gente
Malinterpretarlo.

507
00:22:05,224 --> 00:22:08,194
estoy muy sorprendido
Vino de ti, Diane.

508
00:22:08,194 --> 00:22:09,629
Sí, yo también.

509
00:22:14,901 --> 00:22:16,202
Ay, brezo.

510
00:22:16,202 --> 00:22:17,704
¿Qué estoy diciendo?

511
00:22:17,704 --> 00:22:20,373
realmente debo
Ser paranoico,
¿No debería hacerlo?

512
00:22:21,608 --> 00:22:22,742
No.

513
00:22:22,742 --> 00:22:24,744
ha sucedido
Para mí antes.

514
00:22:24,744 --> 00:22:27,179
ha sucedido
A todos antes.

515
00:22:27,179 --> 00:22:28,648
brezo...

516
00:22:30,116 --> 00:22:31,618
Lo siento mucho.

517
00:22:32,919 --> 00:22:35,021
Ella no lo dijo en serio
Brezo.

518
00:22:38,425 --> 00:22:41,928
¿Cómo puedes
¿Estarás comiendo ahora?

519
00:22:42,962 --> 00:22:45,865
he comido
Peor que esto.

520
00:22:50,136 --> 00:22:51,070
Bueno...

521
00:22:52,472 --> 00:22:53,473
Adiós.

522
00:22:53,473 --> 00:22:54,741
brezo,
¿A dónde vas?

523
00:22:54,741 --> 00:22:56,142
No te irás,
¿Lo eres?

524
00:22:56,142 --> 00:22:57,744
Bueno,
Paranoico o no,

525
00:22:57,744 --> 00:22:59,546
obviamente estoy
haciendo diane
Incómodo.

526
00:22:59,546 --> 00:23:01,848
Sinceramente, ¡no!

527
00:23:05,952 --> 00:23:10,790
nuestra amistad
es lo mas importante
Amistad en mi vida,

528
00:23:10,790 --> 00:23:14,461
Y yo nunca lo haría
nunca hagas nada

529
00:23:14,461 --> 00:23:16,596
Para intencionalmente
Dañarlo.

530
00:23:17,797 --> 00:23:19,732
por favor perdóname
Y quédate.

531
00:23:20,967 --> 00:23:22,902
Ah, por supuesto.

532
00:23:22,902 --> 00:23:25,104
No pude tirarlo
20 años.

533
00:23:29,609 --> 00:23:31,578
Ay, eso es hermoso.

534
00:23:32,512 --> 00:23:34,981
solo quiero
para agradecerte

535
00:23:34,981 --> 00:23:38,184
por dejarme
Sé parte de esto.
Eso fue muy dulce.

536
00:23:38,184 --> 00:23:39,351
Ay, sam.

537
00:23:39,351 --> 00:23:40,653
Eres tan dulce.

538
00:23:40,653 --> 00:23:42,489
Ay, oye, bueno...

539
00:23:46,192 --> 00:23:47,226
Sí. Ey.